Neste momento
um pássaro qualquer
canta, explica as flores
perto da margem dum rio.
Nunca ouvi esse pássaro cantar
nem sei onde o rio corre...
Mas todas as noites no meu quarto
tento aprender de cor
essa melodia que não ouço
- sentindo o coração pesado
como um pássaro morto.
José Gomes Ferreira, in Poeta Militante I
At this very moment
a bird sings, somewhere,
explaining the flowers
near the bank of a river.
I've never heard this bird singing
nor do I know where the river flows ...
But every night in my room
I try to learn by heart
that melody I've never heard
- feeling my heart, heavy
like a dead bird.
